Luft

Luft

〈v.; Luft, Lüfte〉

1 lucht

2 briesje, luchtje, wind(je)

3 〈informeel〉speelruimte ⇒ speling, ruimte

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 hier ist, herrscht dicke Luft • er heerst hier een gespannen sfeer

      frische Luft schnappen • een luchtje scheppen

      〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!

      〈figuurlijk〉 die Luft ist rein • de kust is vrij

      〈informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren

      〈informeel〉 die Luft anhalten 〈ook figuurlijk〉 • zijn adem inhouden

      〈informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!

      jemandem geht die Luft aus 〈ook figuurlijk〉 • iemand raakt buiten adem

      Luft holen, 〈formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppen

      〈informeel〉 mir blieb die Luft weg • (a) ik kon geen adem meer krijgen; (b) ik stond paf

      an die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komen

      Kleider an die Luft hängen • kleren uithangen

      〈informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien

      〈informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze onderneming

      〈informeel〉 sich in Luft auflösen • (a) in rook opgaan; (b) in het niet, spoorloos verdwijnen

      in die Luft gehen • (a) de lucht invliegen; (b) uit zijn slof schieten

      〈figuurlijk〉 etwas liegt in der Luft • iets zit in de lucht

      〈informeel〉 jemanden in der Luft zerreißen • iemand afkraken

      per Luft • met het, per vliegtuig

      jemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is

2    frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien

3    seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uiten

      ich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchten

      ich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren